Sunan Abi Dawud、ハディース 557
Ubayy ibn Kabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからUba ibn Ka'bまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑NufayliAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
- 5Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، أَنَّ أَبَا عُثْمَانَ، حَدَّثَهُ عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ مِمَّنْ يُصَلِّي الْقِبْلَةَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَبْعَدَ مَنْزِلاً مِنَ الْمَسْجِدِ مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ وَكَانَ لاَ تُخْطِئُهُ صَلاَةٌ فِي الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ لَوِ اشْتَرَيْتَ حِمَارًا تَرْكَبُهُ فِي الرَّمْضَاءِ وَالظُّلْمَةِ . فَقَالَ مَا أُحِبُّ أَنَّ مَنْزِلِي إِلَى جَنْبِ الْمَسْجِدِ فَنُمِيَ الْحَدِيثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ قَوْلِهِ ذَلِكَ فَقَالَ أَرَدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يُكْتَبَ لِي إِقْبَالِي إِلَى الْمَسْجِدِ وَرُجُوعِي إِلَى أَهْلِي إِذَا رَجَعْتُ . فَقَالَ " أَعْطَاكَ اللَّهُ ذَلِكَ كُلَّهُ أَنْطَاكَ اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ مَا احْتَسَبْتَ كُلَّهُ أَجْمَعَ " .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ヌファイリーが私たちに語り、ズハイルが私たちに語り、スライマーン・タイミーが私たちに語った。アブー・ウスマーンが彼に伝え、ウバイ・ブン・カアブが言った。「マディーナでキブラに向かって礼拝する人々の中で、あの人よりも遠くに住んでいる者を私は知らないほどであったが、彼はマスジドでの礼拝を一度も欠かすことがなかった。私が『灼熱や暗闇の中でも乗れるよう、ロバを買ってはどうか』と言うと、彼は『私の家がマスジドのすぐそばにあることは望まない』と言った。この話がアッラーの使徒ﷺに伝わると、使徒ﷺはその発言の意図をお尋ねになった。彼は『アッラーの使徒よ、私がマスジドへ向かう歩みと、帰りに家へ戻る歩みが記録されることを望んだのです』と答えた。すると使徒ﷺは『アッラーはあなたにそれらすべてをお与えになった。尊厳と栄光に満ちたアッラーは、あなたが望んだものすべてを余すことなくお授けになったのである』とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
モスクへの往復の一歩一歩が、報奨として記録されることがあります。
ムスリムが礼拝の際に向かう、メッカのカアバの方向。
行いを通してアッラーの報奨を得ようとする誠実な意図。
学者たちは、この伝承から、アッラーのために誠実な意図をもって行うなら、モスクへの道のりだけでなく帰宅の道のりも報奨につながると解釈しています。この伝承は、集団礼拝への参加と誠実な意図を称賛しています。長距離を歩くことや交通手段を断ることを命じているわけではありません。誠実な意図があれば、便利な手段を利用しても報奨は損なわれません。
- 誠実な意図をもって集団礼拝に向かい、道中の一歩一歩に報奨を期待しましょう。
- 帰宅する人も、アッラーの報奨を求めることで、帰り道を礼拝行為として数えていただけます。
- 必要なら実用的な交通手段を選びましょう。大切なのは誠実な意図であり、不必要な苦労ではありません。