Sunan Abi Dawud、ハディース 560
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn IsaAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hilal ibn Maymunهِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصَّلاَةُ فِي جَمَاعَةٍ تَعْدِلُ خَمْسًا وَعِشْرِينَ صَلاَةً فَإِذَا صَلاَّهَا فِي فَلاَةٍ فَأَتَمَّ رُكُوعَهَا وَسُجُودَهَا بَلَغَتْ خَمْسِينَ صَلاَةً " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ فِي الْحَدِيثِ " صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي الْفَلاَةِ تُضَاعَفُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي الْجَمَاعَةِ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
ムハンマド・ブン・イーサーが伝え、アブー・ムアーウィヤが伝え、ヒラール・ブン・マイムーンが伝え、アター・ブン・ヤズィードが伝え、アブー・サイード・アル=フドリーが伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『集団での礼拝は、二十五回の礼拝に等しい。もし人が荒野で礼拝し、そのルクーとスジュードを完全に行うならば、それは五十回の礼拝に達する。』」アブー・ダーウードは言った。「アブドゥル=ワーヒド・ブン・ズィヤードはこのハディースにおいて、『荒野における一人の礼拝は、集団での礼拝よりも倍加される』と伝えている。」そして彼はそのハディースを引用した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人里離れた荒野で丁寧に行う礼拝には、特別な報奨があります。
他の人々と一緒に行う礼拝。
人が住む場所から離れた、開けた場所。
ルクーウ(立礼)とサジダ(跪拝)を落ち着いて正しく行うこと。
学者たちは、この伝承から、集団礼拝には大きな徳があり、人里離れた場所で誠実かつ丁寧に行う礼拝には、さらなる報奨があり得ると説いています。「五十回の礼拝」という言及は報奨の大きさを強調するものであり、義務の礼拝の回数を変えるものではありません。法学派はいずれも集団礼拝の重要性を認めていますが、その厳密な法的区分については見解が異なります。
- 無理のない範囲で、集団礼拝に参加しましょう。
- ルクーウとサジダを落ち着いて丁寧に行うため、時間をかけましょう。
- 人里離れた場所で礼拝する場合も、誠実に礼拝して報奨を求めましょう。