Sunan Abi Dawud、ハディース 561
Buraydah ibn al-Hasibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Ma'inAbu Dawudに伝えたيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
- 2Abu Ubayda al‑Haddadأَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ
- 3Isma'il Abu Sulayman al‑Kahhalإِسْمَاعِيلُ أَبُو سُلَيْمَانَ الْكَحَّالُ
- 4Abdullah ibn Awsعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ
- 5Buraydaبُرَيْدَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ أَبُو سُلَيْمَانَ الْكَحَّالُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ بُرَيْدَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَشِّرِ الْمَشَّائِينَ فِي الظُّلَمِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِالنُّورِ التَّامِّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
ヤフヤー・ブン・マインが私たちに語り、アブー・ウバイダ・アル=ハッダードが私たちに語り、イスマーイール・アブー・スライマーン・アル=カッハールが私たちに語った。彼はアブドゥッラー・ブン・アウスから、その人はブライダから伝えた。預言者ﷺは言われた。「暗闇の中をマスジドへと歩む者たちに、復活の日に完全な光が与えられるという吉報を伝えなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
暗闇の中をモスクへ歩いて行く人は、復活の日に完全な光を授かります。
夜、または外が暗い時間帯のことです。
復活の日に与えられる、完全な照明と栄誉のことです。
学者たちは、暗闇の中をモスクへ歩いて行くことには特別な報奨があると読み取っています。この約束は集団礼拝の価値を強調し、モスクへ行くよう促すものですが、それ自体がすべての礼拝をモスクで行う義務を生じさせるわけではありません。
- 落ち着いて安全にモスクへ着けるよう、礼拝へ向かう時間を計画しましょう。
- 可能なときは集団礼拝に参加し、アッラーからの報奨を求めましょう。
- 礼拝のために努力するとき、復活の日に光を授かるという喜ばしい約束を思い起こしましょう。