Sunan Abi Dawud、ハディース 559
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي جَمَاعَةٍ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ وَصَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً وَذَلِكَ بِأَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ وَأَتَى الْمَسْجِدَ لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ وَلاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ وَحُطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ حَتَّى يَدْخُلَ الْمَسْجِدَ فَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَانَ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ هِيَ تَحْبِسُهُ وَالْمَلاَئِكَةُ يُصَلُّونَ عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ اللَّهُمَّ تُبْ عَلَيْهِ مَا لَمْ يُؤْذِ فِيهِ أَوْ يُحْدِثْ فِيهِ " .
ムサッダドが伝え、アブー・ムアーウィヤが伝え、アル=アアマシュから、アブー・サーリフから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。『集団で行う礼拝は、家や市場で一人で行う礼拝よりも二十五段階優れている。それは、あなたがたの誰かが完璧にウドゥ(清め)を行い、ただ礼拝のためだけにモスクへ向かい、礼拝以外の何ものにも動かされずに歩むとき、一歩踏み出すたびにその歩みによって一つの階級が高められ、一つの罪が赦されるからである。そしてモスクに入るまでそれが続く。モスクに入れば、礼拝が彼を引き留めている間、彼は礼拝の状態にあるとみなされる。また、あなたがたの誰かが礼拝した場所に座っている限り、そこで誰にも危害を加えず、ウドゥを破らないならば、天使たちは絶えず彼のために祈り続け、「アッラーよ、彼をお赦しください。アッラーよ、彼にお慈悲をかけてください。アッラーよ、彼の悔悟をお受け入れください」と言うのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共同礼拝へ向かう一歩一歩が報奨となり、罪を消し去ります。
他のムスリムと一緒に行う礼拝。
礼拝の前に定められた儀礼的な清め。
天使たちは、礼拝者のためにアッラーへ赦しと慈悲を求め、その悔悟が受け入れられるよう祈ります。
学者たちは、この伝承から共同礼拝には大きな功徳があり、誠実な準備とモスクへ向かう歩みの時点ですでに報奨が始まると説いています。礼拝後、礼拝場所にとどまり、誰にも迷惑をかけず、ウドゥーを保っている人には、天使たちの祈願が与えられます。男性にとっての共同礼拝の法的な位置づけについて法学派の見解は異なりますが、共同で礼拝することが強く推奨されている点では一致しています。
- ウドゥーを丁寧に行い、礼拝する誠実な意図をもってモスクへ向かいましょう。
- 礼拝へ向かう一歩一歩を、報奨と赦しを得る機会として大切にしましょう。
- 礼拝後は、他の人の迷惑にならないよう静かにその場にとどまり、ウドゥーを保ちましょう。