Sunan Abi Dawud、ハディース 568
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِاللَّيْلِ " . فَقَالَ ابْنٌ لَهُ وَاللَّهِ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ فَيَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً وَاللَّهِ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ . قَالَ فَسَبَّهُ وَغَضِبَ وَقَالَ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنُوا لَهُنَّ " . وَتَقُولُ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが伝承し、ジャリールとアブー・ムアーウィヤがアル=アアマシュから、彼がムジャーヒドから伝承した。アブドゥッラー・ブン・ウマルは言った。「預言者ﷺは『女性たちが夜にマスジドへ行くことを許しなさい』とおっしゃいました」と。すると、彼の息子の一人が言った。「Allahにかけて誓います。私たちは彼女たちを許しません。彼女たちがそれを口実に悪事を働く恐れがあるからです。Allahにかけて誓います。絶対に許しません」と。そこでイブン・ウマルは彼を厳しく叱責し、怒って言った。「私はAllahの使徒ﷺが『彼女たちを許しなさい』とおっしゃったと伝えているのに、お前は『許さない』と言うのか!」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の言葉は、個人的な禁止よりも優先されます。
女性がモスクを訪れ、そこで礼拝することを許可する。
このハディースは、夜にモスクを訪れることを明示しています。
息子は、女性たちが許可を誤って用いるのではないかと懸念しました。
学者たちは、この伝承から、正当な理由なく女性のモスク訪問を妨げてはならず、個人的な好みを明確な預言者の示しより優先してはならないと導いています。モスクでの礼拝に関するより広い伝承では、適切な振る舞いや迷惑を避けることなどの条件も論じられていますが、それらの条件によって許可が全面的な禁止に変わるわけではありません。
- 個人的な懸念や好みを、明確な預言者の言葉より重く扱わない。
- モスク訪問への懸念は敬意をもって話し合い、女性を根拠なく排除せず、実践的な解決策を探す。
- モスクへの立ち入りに関する伝承は、適切な振る舞いと迷惑を防ぐための指針と併せて読む。