Sunan Abi Dawud、ハディース 567
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawudに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Al‑Awwam ibn Hawshabالْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَمْنَعُوا نِسَاءَكُمُ الْمَسَاجِدَ وَبُيُوتُهُنَّ خَيْرٌ لَهُنَّ " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが伝承し、ヤズィード・ブン・ハールーンが伝承し、アル=アッワーム・ブン・ハウシャブが伝え、ハビープ・ブン・アビー・サービットが伝承した。イブン・ウマルは言った。「アッラーの使徒ﷺは仰せられた。『あなたがたの女性たちがマスジドへ行くのを妨げてはならない。しかし、彼女たちの家での礼拝の方が、彼女たちにとってより優れているのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女性はモスクを訪れることができますが、女性にとっては自宅で礼拝するほうが望ましいとされています。
正当な理由なく、女性がモスクを訪れることを禁じてはなりません。
この文脈では、女性には自宅での礼拝がより望ましいとされていますが、それによってモスクへの訪問が禁じられるわけではありません。
学者たちは、この伝承から女性がモスクを訪れることは許されており、男性は正当な理由なくそれを妨げてはならないと導いています。自宅での礼拝がより望ましいというのは推奨であって、義務ではありません。法学者たちは、許可に際して適切な服装をし、香水やほかの人に不快感を与えるものを避けることを条件として挙げています。具体的な適用は法学者によって異なりますが、この文面は女性のモスクへの立ち入りを一律に禁じる根拠にはなりません。
- 女性がモスクを訪れようとするとき、正当な理由なく妨げてはなりません。
- 自宅で礼拝することは徳のある選択としてできますが、モスク訪問が禁じられているからではありません。
- 適切な服装をし、香水を使わずにモスクへ行きましょう。