Sunan Abi Dawud、ハディース 569
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَوْ أَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ الْمَسْجِدَ كَمَا مُنِعَهُ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ . قَالَ يَحْيَى فَقُلْتُ لِعَمْرَةَ أَمُنِعَهُ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَتْ نَعَمْ .
カアナビーがマーリクから、マーリクがヤフヤー・ブン・サイードから、ヤフヤーがアムラ・ビント・アブドゥッラフマーンから伝えた。彼女は彼に次のように告げた。預言者ﷺの妻アーイシャは言った。「もしアッラーの使徒ﷺが、女性たちが新たに生み出したものをご覧になっていたら、イスラエルの子らの女性たちが禁じられたように、彼女たちのマスジドへの立ち入りを禁じられたことでしょう。」ヤフヤーは言った。「私はアムラに尋ねた。『イスラエルの子らの女性たちは本当に禁じられていたのですか』と。彼女は答えた。『はい』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、不適切な振る舞いがモスクへの立ち入りを妨げるおそれがあると警告しています。
アーイシャが好ましくないとした振る舞いや慣習への言及です。本文は、具体的にどの行為を指していたかを明らかにしていません。
預言者ムーサーの民の女性たちです。この伝承によれば、彼女たちはモスクへの立ち入りを禁じられました。
学者たちは、アーイシャの言葉を、モスクの慎みと尊厳を損なう振る舞いに対する重大な警告と解釈しています。この言葉を、女性のモスク訪問を認め、男性が女性をそこから締め出すことを禁じる預言者の伝承と併せて考えます。したがって、これは女性がモスクへ行ってはならないという一般的な規則ではありません。重視されているのは、適切な振る舞いとモスクの礼節を守ることです。
- 慎みある服装と、礼拝の場の尊厳を尊重する振る舞いでモスクを訪れましょう。
- この言葉だけを根拠に女性のモスク訪問を判断せず、女性の立ち入りを認める預言者の伝承も考慮しましょう。
- モスクの静けさや敬虔な雰囲気を損なう振る舞いについては、互いに親切に注意し合いましょう。