Sunan Abi Dawud、ハディース 575
Yazid ibn al-Aswadによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hafs ibn UmarAbu Dawudに伝えたحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ya'la ibn Ataيَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ
- 4Jabir ibn Yazid ibn al‑Aswadجَابِرِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ غُلاَمٌ شَابٌّ فَلَمَّا صَلَّى إِذَا رَجُلاَنِ لَمْ يُصَلِّيَا فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَدَعَا بِهِمَا فَجِيءَ بِهِمَا تُرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا فَقَالَ " مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا مَعَنَا " . قَالاَ قَدْ صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا . فَقَالَ " لاَ تَفْعَلُوا إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فِي رَحْلِهِ ثُمَّ أَدْرَكَ الإِمَامَ وَلَمْ يُصَلِّ فَلْيُصَلِّ مَعَهُ فَإِنَّهَا لَهُ نَافِلَةٌ " .
ハフス・ブン・ウマルが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、ヤアラー・ブン・アターが私に知らせた。彼はジャービル・ブン・ヤズィード・ブン・アル=アスワドから聞き、その父から伝えた。彼(父)は少年時代にアッラーの使徒ﷺと共に礼拝を行った。預言者ﷺが礼拝を終えると、モスクの片隅に二人の男が座っており、一緒に礼拝していなかったことに気づいた。預言者は彼らを呼ばせ、二人は震えながら連れて来られた。預言者は「何があなた方二人を私たちと共に礼拝することから妨げたのか」と尋ねた。二人は「私たちはすでに自宅で礼拝を済ませました」と答えた。すると預言者は言われた。「そのようなことをしてはならない。あなたがたの誰かが自宅で礼拝をし、その後イマームがまだ礼拝していないのに追いついたならば、彼と共に礼拝しなさい。それは彼にとって任意の礼拝(ナーフィラ)となるからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
すでに自宅で礼拝を済ませていても、イマームに出会ったら任意の礼拝として一緒に礼拝します。
集団礼拝を導く人。
義務ではない礼拝。
自宅、または以前に礼拝を済ませた別の場所。
学者たちは、義務の礼拝を一人で、または自宅で済ませた人が、その後イマームに出会った場合、共同体とともに礼拝を繰り返してよく、その二度目の礼拝は本人にとって任意であると、この伝承から導いています。具体的な適用や対象となる礼拝については法学派間で見解が異なりますが、この状況で集団礼拝に参加することが許されるという基本原則は認められています。戒めの対象は、すでに礼拝を済ませていることを理由に、イマームとの礼拝を意図的に避けることです。
- すでに礼拝を済ませていても、イマームに出会ったら集団礼拝に加わりましょう。
- イマームと再び行う礼拝は、二度目の義務ではなく任意の礼拝として扱いましょう。
- 適用に迷う場合は、自分の法学派に通じた信頼できる学者に相談しましょう。