Sunan Abi Dawud、ハディース 589
Malik ibn al-Huwairithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Malik ibn al-Huwairithによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ أَوْ لِصَاحِبٍ لَهُ " إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا " . وَفِي حَدِيثِ مَسْلَمَةَ قَالَ وَكُنَّا يَوْمَئِذٍ مُتَقَارِبَيْنِ فِي الْعِلْمِ . وَقَالَ فِي حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ قَالَ خَالِدٌ قُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ فَأَيْنَ الْقُرْآنُ قَالَ إِنَّهُمَا كَانَا مُتَقَارِبَيْنِ .
ムサッダドが我々に伝えた。イスマーイールが我々に伝えた。(別の伝承経路として)ムサッダドが我々に伝え、マスラマ・ブン・ムハンマドが我々に伝えた――その意味は同一である――ハーリドより、アブー・キラバより、マーリク・ブン・アル=フワイリスより。預言者ﷺは彼または彼の仲間の一人に言われた。「礼拝の時間になったら、アザーンを告げ、次にイカーマを告げなさい。そして、あなた方の中で最も年長者がイマームとなりなさい。」マスラマの伝承には、「その日、我々は知識においてほぼ同等であった」とある。またイスマーイールの伝承では、ハーリドが言ったとされる。「私はアブー・キラバに尋ねた。『クルアーンについてはどうなのか(なぜ最もクルアーンを知る者がイマームになると言われなかったのか)』と。彼は答えた。『彼ら二人はクルアーンの知識において同等だったからだ』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝において二人の礼拝者が同等であれば、年長者が礼拝を先導します。
礼拝の時刻が来たことを告げる呼びかけ。
集団礼拝の開始直前に行う呼びかけ。
集団礼拝を先導する人。
学者たちはこの伝承から、礼拝時刻になったら集団でアザーンとイカーマを行い、一人が礼拝を先導することを導き出しています。出席者がクルアーンの知識において同等であれば、年齢を判断基準にできます。この伝承はその特定の状況で最年長者に言及していますが、学者たちはイマームを選ぶ基準として、クルアーンの知識や宗教規則への理解についても論じています。法学派は、これらの基準の優先順位をそれぞれのフィクフ書で詳しく扱っています。
- 他の人と礼拝するときは、アザーンとイカーマを行いましょう。
- 集団礼拝を秩序正しく始められるよう、誰が先導するかを事前に決めましょう。
- 出席者の関連する知識が同等であれば、イマームを選ぶ際に年齢を考慮できます。