Sunan Abi Dawud、ハディース 588
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَالِدٍ الْجُهَنِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ نَزَلُوا الْعَصْبَةَ قَبْلَ مَقْدَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يَؤُمُّهُمْ سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ وَكَانَ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا . زَادَ الْهَيْثَمُ وَفِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الأَسَدِ .
カアナビーが私たちに伝えた。アナス・ブン・イヤードが私たちに伝えた。またハイサム・ブン・ハーリド・ジュハニーも(同様の意味で)私たちに伝えた。両者は述べた:イブン・ヌマイルがウバイドゥッラーから、彼がナーフィウから、彼がイブン・ウマルから伝えて言った。「最初のムハージルーン(移住者たち)が到着した際、彼らは預言者ﷺの到来に先立ってアル=アスバに滞在した。そこでサリム・マウラ・アビー・フザイファが彼らを率いて礼拝を行った。彼は彼らの中で最もクルアーンに通じていたからである。」ハイサムは付け加えた。「彼らの中にはウマル・ブン・アル=ハッターブとアブー・サラマ・ブン・アブディル=アサドも含まれていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サーリムは、クルアーンを最もよく知っていたため、最初の移住者たちを率いました。
最初の移住者たちが滞在していた、マディーナ近郊の場所。
解放奴隷、または保護関係を通じて家族と結びついていた人。
礼拝で他の人々の先頭に立つ人。
学者たちはこの伝承から、イマームを選ぶ際にクルアーンの知識が重要な基準となると理解しています。サーリムの事例は、礼拝を導く能力があるなら、出自や社会的地位が決定的ではないことも示しています。法学派は、イマームとなるための他の条件や優先順位についても論じていますが、この伝承は特に、クルアーンを最もよく知る人を優先する根拠となっています。
- 礼拝を導く人には、クルアーンをよく知り、礼拝の規則を理解している人を選びましょう。
- 適性は出自や社会的地位ではなく、知識と能力によって判断しましょう。
- クルアーンを学び続け、礼拝と他者に対する責任をよりよく果たせるようにしましょう。