Sunan Abi Dawud、ハディース 59
Usamah ibn Umayrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muslim ibn IbrahimAbu Dawudに伝えたمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
- 5その父أَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ صَدَقَةً مِنْ غُلُولٍ وَلاَ صَلاَةً بِغَيْرِ طُهُورٍ " .
ムスリム・ブン・イブラーヒームが我々に語り、シュウバが我々に語り、カターダから、アブー・アル=マリーフから、その父から伝承した。預言者ﷺは言われた。「アッラー(尊厳と栄光に満ちたお方)は、横領された財物からのサダカ(施し)をお受けにならず、また浄めのない礼拝もお受けにならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝と施しには、清浄さと合法的に得た財産が求められます。
不当に取得したり、正当な権利者に返さず保持したりしている財産。
礼拝に必要なウドゥーなど、定められた清め。
アッラーが行為を認め、報奨を与えること。外面的な法的有効性だけを意味するのではありません。
学者たちは、ここから、必要な礼拝上の清浄がなければ礼拝は有効にならないと導いています。横領した財産からの施しに対する警告は、善行によって不当に得た財産が合法化されるわけではないことを強調しています。また、アッラーのもとでの受容と報奨を、法的有効性とは区別しています。不当に得た財産からの施しの詳細については、法学上さらに議論があります。
- 礼拝の前に、必要な礼拝上の清浄があるか確認しましょう。
- 合法的に得た財産から施しをしましょう。
- 不当に取得した財産を正当な権利者に返し、不正を正しましょう。