Sunan Abi Dawud、ハディース 60
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn HanbalAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ صَلاَةَ أَحَدِكُمْ إِذَا أَحْدَثَ حَتَّى يَتَوَضَّأَ " .
アフマド・ブン・ムハンマド・ブン・ハンバルが私たちに語り、アブドゥッラザークが私たちに語り、マアマルがハムマーム・ブン・ムナッビフから、彼がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたがたの誰かが儀式上の不浄な状態にある場合、ウドゥ(清め)を行うまで、アッラーはその者の礼拝を受け入れられない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
小浄を失った人は、礼拝の前にウドゥーをやり直します。
ここでは、ウドゥーを無効にする事由によって生じる儀礼的な不浄を指します。
ウドゥーのことです。礼拝の準備として、定められた身体の部位を洗うことです。
この文脈では、必要な儀礼的清浄がなければ礼拝は有効でないという意味です。
学者たちは、儀礼的清浄が礼拝の有効性の条件であると、この伝承から導いています。四つのスンナ派法学派は、ウドゥーが無効になった人は礼拝の前に改めてウドゥーをしなければならないと認めています。この表現が指すのは儀礼的な不浄であり、それ自体ではウドゥーを無効にしない身体の汚れを指すものではありません。
- 礼拝の前に、ウドゥーがまだ有効か確認しましょう。
- ウドゥーが無効になったら、礼拝の前に改めて行いましょう。
- 儀礼的な不浄と、通常の身体の汚れを区別しましょう。