Sunan Abi Dawud、ハディース 58
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ أَتَى طَهُورَهُ فَأَخَذَ سِوَاكَهُ فَاسْتَاكَ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَاتِ { إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ } حَتَّى قَارَبَ أَنْ يَخْتِمَ السُّورَةَ أَوْ خَتَمَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ فَأَتَى مُصَلاَّهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى فِرَاشِهِ فَنَامَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى فِرَاشِهِ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى فِرَاشِهِ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ كُلُّ ذَلِكَ يَسْتَاكُ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَوْتَرَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ قَالَ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ وَهُوَ يَقُولُ { إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ } حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ .
ムハンマド・ブン・イーサーが伝承し、フシャイムが伝承し、フサインが知らせ、ハビープ・ブン・アビー・サービットが伝承し、ムハンマド・ブン・アリー・ブン・アブドゥッラー・ブン・アッバースが伝承し、その父が伝承し、その祖父アブドゥッラー・ブン・アッバースが語った。「私は預言者ﷺの御宅で一晩を過ごした。預言者ﷺが眠りから覚めると、清めの水のところへ行き、シワークを取って歯を磨き、それから次の節を詠唱された。『本当に、天と地の創造、夜と昼の交替には、思慮ある者にとって多くの徴がある。』そして章の終わり近くまで、あるいは章全体を詠唱し終えられた。その後、ウドゥー(小浄)を行い、礼拝所へ行って2ラクアの礼拝を捧げ、再び寝床に戻ってアッラーのおぼしめしのままお休みになった。そして目を覚ますと同じことをされ、また寝床に戻って眠り、目を覚ましては同じことをされ、また寝床に戻って眠り、目を覚ましてはまた同じことをされた。その都度、シワークを使い、2ラクアの礼拝を捧げ、最後にウィトルの礼拝を捧げられた。」アブー・ダーウードは述べた。「イブン・フダイルがフサインから伝承した表現では、『彼はシワークを使い、ウドゥーを行いながら、「本当に、天と地の創造……」と章が終わるまで詠唱していた』となっている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は夜の礼拝でシワークを使い、二ラカアごとに礼拝しました。
歯や口を清潔にするための小枝、またはその他の道具。
礼拝の前に行う儀礼的な清め。
夜の礼拝を締めくくる、奇数ラカアからなる礼拝。
学者たちは、この伝承から、目覚めたときや礼拝前にシワークを使うことが推奨されると導いています。また、預言者 ﷺ が夜の礼拝中に礼拝の合間に休み、二ラカアずつ礼拝し、最後にウィトルを行ったことも示されています。創造についての節を唱えることは、夜にアッラーを想起することの大切さを強調しています。法学派はいずれもシワークの使用を推奨していますが、夜の礼拝やウィトルの詳細は学派によって異なります。
- 夜の礼拝のために起きたときに口を清潔にできるよう、シワークや歯ブラシを用意しておきましょう。
- 夜の礼拝は落ち着いて二ラカアずつ行い、最後にウィトルで締めくくりましょう。
- 夜の礼拝では、アッラーの創造についての節を注意深く唱え、じっくり考える時間を取りましょう。