礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 591

Umm Waraqah bint Nawfalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Umm Waraqah bint Nawfalによる伝承

Hasan(良好)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَلاَّدٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ بِنْتِ نَوْفَلٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا غَزَا بَدْرًا قَالَتْ قُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي الْغَزْوِ مَعَكَ أُمَرِّضُ مَرْضَاكُمْ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَرْزُقَنِي شَهَادَةً ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قِرِّي فِي بَيْتِكِ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَرْزُقُكِ الشَّهَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَتْ تُسَمَّى الشَّهِيدَةَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ قَدْ قَرَأَتِ الْقُرْآنَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَّخِذَ فِي دَارِهَا مُؤَذِّنًا فَأَذِنَ لَهَا قَالَ وَكَانَتْ دَبَّرَتْ غُلاَمًا لَهَا وَجَارِيَةً فَقَامَا إِلَيْهَا بِاللَّيْلِ فَغَمَّاهَا بِقَطِيفَةٍ لَهَا حَتَّى مَاتَتْ وَذَهَبَا فَأَصْبَحَ عُمَرُ فَقَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْ هَذَيْنِ عِلْمٌ أَوْ مَنْ رَآهُمَا فَلْيَجِئْ بِهِمَا فَأَمَرَ بِهِمَا فَصُلِبَا فَكَانَا أَوَّلَ مَصْلُوبٍ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏

翻訳

ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ワキーウ・ブン・アル=ジャッラーフが語り、ワリード・ブン・アブドゥッラー・ブン・ジュマイウが語った。彼は言った。「私の祖母とアブドゥッラフマーン・ブン・ハッラード・アル=アンサーリーが、ウンム・ワラカ・ビント・ナウファルから聞いた話として私に伝えた。預言者ﷺがバドルの戦いに出陣された際、彼女は言った。『アッラーの使徒よ、私にもあなたと共に遠征することを許してください。病人たちの看護をいたします。もしかしたらアッラーが私に殉教の恵みを与えてくださるかもしれません』と。すると預言者ﷺは言われた。『あなたの家に留まりなさい。アッラーはあなたに殉教の恵みを与えてくださるであろう』と。」伝承者は言う。「それで彼女は『殉教者(シャヒーダ)』と呼ばれるようになった。」また彼女はクルアーンを暗唱しており、預言者ﷺに自分の家でムアッズィンを置く許可を求めたので、預言者ﷺはそれを許された。彼女は自分の男性奴隷と女性奴隷を、自分の死後に解放するよう取り決めていたが、ある夜、二人は彼女のところへ行き、毛布で彼女の口を塞いで窒息死させ、逃亡した。翌朝、ウマルは人々の中に立って言った。「この二人について何か知っている者、あるいは見た者がいれば、連れて来なさい。」そして彼らを捕らえさせ、磔刑に処した。これがマディーナにおける最初の磔刑であった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウンム・ワラカは家にとどまっていたにもかかわらず、殉教者となる約束を受けました。

背景と伝承の経緯

ウンム・ワラカは、バドルに同行して負傷者の世話をする許可を預言者 ﷺ に求めました。預言者は彼女に家にとどまるよう命じ、アッラーが彼女に殉教者としての栄誉を授けると告げました。また、この伝承には、彼女が家で礼拝していたことと、後に二人の家人に殺害されたことも記されています。

難解な語句の解説
殉教

殉教者として亡くなる人に与えられる特別な栄誉。このハディースでは、ウンム・ワラカにその約束が告げられています。

ムアッジン

礼拝への呼びかけ(アザーン)を行う人。

死後の解放

ウンム・ワラカは、自分の死後に男性奴隷と女性奴隷を解放するよう定めていました。

学者たちの見解

学者たちは、女性が礼拝で男性を導いてよいかという問題を論じる際に、この伝承を取り上げています。伝承には、ウンム・ワラカの家にムアッジンがいたとありますが、彼が誰の先導役を務めたのか、礼拝の列がどのように配置されていたのかは明記されていません。そのため、この伝承は一般的な規則を確立する異論のない証拠とはみなされず、女性が他者を導ける条件について法学派の見解は分かれています。また、この話は、殉教が戦場での死だけに結び付けられるものではないことも示しています。

今日への教訓
  1. 自分の置かれた状況と、信頼できる知識を持つ人々の指針に合った形で、他者に仕える方法を探しましょう。
  2. 主に家で信仰を実践しているときも、礼拝とクルアーンを大切にしましょう。
  3. 死後に自分の望みが実行されるよう、財産や解放に関する取り決めを慎重に文書化しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。