Sunan Abi Dawud、ハディース 592
Umm Waraqahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Waraqahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَالأَوَّلُ أَتَمُّ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزُورُهَا فِي بَيْتِهَا وَجَعَلَ لَهَا مُؤَذِّنًا يُؤَذِّنُ لَهَا وَأَمَرَهَا أَنْ تَؤُمَّ أَهْلَ دَارِهَا . قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَنَا رَأَيْتُ مُؤَذِّنَهَا شَيْخًا كَبِيرًا .
ハサン・ブン・ハンマード・アル=ハドラマイーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・フダイルが私たちに語り、ワリード・ブン・ジュマイイから、アブドゥッラフマーン・ブン・ハラッドから、ウッム・ワラカ・ビント・アブドゥッラー・ブン・アル=ハーリスからこのハディースが伝えられたが、前者の伝承の方がより完全である。彼は言った:アッラーの使者ﷺは彼女の家を訪れ、彼女のためにムアッズィンを任命してアザーンをさせ、彼女の家の住人たちを率いて礼拝を行うよう命じられた。アブドゥッラフマーンは言った:私は彼女のムアッズィンを見たことがあり、彼は年老いた男性であった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウンム・ワラカは、家の者たちを率いて礼拝するよう命じられました。
礼拝への呼びかけを行う人。
彼女の家に住んでいた人々。
共同礼拝で先導し、ほかの人々が礼拝の動作に従うこと。
学者たちは、女性が家の者たちの礼拝を率いてよいかという問題を論じる際、この伝承を取り上げます。ハナフィー派、マーリキー派、ハンバリー派は、男性が集団を構成する場合、女性がそれを率いることを認めていません。シャーフィイー派では、女性が女性たちを率いることは認められますが、男性を率いることは認められません。この伝承を引用する学者たちは、ウンム・ワラカへの命令に注目し、「彼女の家の者たち」の範囲を論じています。本文は、男女混合の集団を率いる一般的な許可を述べてはいません。
- 自宅での共同礼拝が適切に行われるよう整え、誰が先導するのかを皆が把握できるようにしましょう。
- 宗教的な問題では、本文が明示していることと、学者がそこから導く解釈を区別しましょう。
- 礼拝を率いる実際上の問題については、自分が従う法学派に詳しい専門家に相談しましょう。