Sunan Abi Dawud、ハディース 604
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Adam al‑MassisiAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ الْمَصِّيصِيُّ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ الْمَصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ " . بِهَذَا الْخَبَرِ زَادَ " وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ " وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا " . لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ الْوَهَمُ عِنْدَنَا مِنْ أَبِي خَالِدٍ .
ムハンマド・ブン・アーダム・アル=マスィースィーが私たちに語り、アブー・ハーリドが私たちに語り、イブン・アジュラーンから、ザイド・ブン・アスラムから、アブー・サーリフから、アブー・フライラから伝承された。預言者ﷺは言われた。「イマームはただ従われるために立てられたのである。」この伝承には「彼がクルアーンを朗読したならば、あなたたちは黙って聞きなさい」という言葉が追加されている。アブー・ダーウードは述べた。この伝承における「彼が朗読したならば、あなたたちは黙って聞きなさい」という追加部分は信頼性がなく、我々の見解ではアブー・ハーリドの誤りである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームが礼拝を導き、参列者はそれに従います。
集団礼拝を導く人。
礼拝者がイマームの動きに合わせること。
ハディース学者によれば、この伝承経路では十分に確かな裏付けがない付加部分。
学者たちは本文の主旨から、イマームが礼拝の動作を導き、後に従う者は先走ることなくそれに従うと説明しています。「静かに聞く」という付加部分は、この伝承経路ではアブー・ダーウードによって退けられています。そのため、クルアーン読誦に関する規則は、他の伝承や法学派の解釈に基づいて判断されます。四つのスンナ派法学派の間では、集団礼拝中に従う者がいつアル・ファーティハを読むかについて見解が異なります。
- 礼拝の動作ではイマームに従い、先走らないようにしましょう。
- 集団礼拝に集中し、イマームが導く順序を守りましょう。
- 本文の主旨と、伝承者自身が信頼できないと判断した付加部分を区別しましょう。