Sunan Abi Dawud、ハディース 603
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَلاَ تُكَبِّرُوا حَتَّى يُكَبِّرَ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَلاَ تَرْكَعُوا حَتَّى يَرْكَعَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ " . قَالَ مُسْلِمٌ " وَلَكَ الْحَمْدُ " . " وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَلاَ تَسْجُدُوا حَتَّى يَسْجُدَ وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا أَجْمَعُونَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ " . أَفْهَمَنِي بَعْضُ أَصْحَابِنَا عَنْ سُلَيْمَانَ .
スライマーン・ブン・ハルブとムスリム・ブン・イブラーヒームが(意味は同一であるが)我々に伝えたところによる。ウハイブより、ムスアブ・ブン・ムハンマドより、アブー・サーリフより、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは言われた:『イマームはただ従われるために立てられたのである。彼がタクビールを唱えたら、あなたたちもタクビールを唱えなさい。彼が唱えるまでタクビールを唱えてはならない。彼がルクーしたら、あなたたちもルクーしなさい。彼がルクーするまでルクーしてはならない。彼が「アッラーは賛美する者に耳を傾けられる」と言ったら、あなたたちは「アッラーフンマ ラッバナ ラカ アル=ハムド(主よ、私たちの主よ、賛美はあなたにこそあります)」と言いなさい』」ムスリムの伝承では「ワ ラカ アル=ハムド(そして賛美はあなたにあります)」となっている。「彼がサジダしたら、あなたたちもサジダしなさい。彼がサジダするまでサジダしてはならない。彼が立って礼拝を行えば、あなたたちも立って礼拝を行いなさい。彼が座って礼拝を行えば、あなたたちも皆座って礼拝を行いなさい」。アブー・ダーウードは述べた:「スライマーンから伝承された『アッラーフンマ ラッバナ ラカ アル=ハムド』という文言については、我々の仲間たちが私に説明してくれたものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームに従い、動作を始めるのはイマームが始めてからにしましょう。
「アッラーフ・アクバル(アッラーは最も偉大なり)」と唱えること。
イマームは集団礼拝を導き、礼拝者はその動作に従い、先走りません。
イマームが礼拝中に、ルクー(屈礼)から起き上がる際に唱える「サミʿアッラーフ・リマン・ハミダフ」の言葉。
古典学者たちはこの伝承から、集団礼拝ではイマームに従うべきであり、信者はイマームの後に礼拝動作を始め、先走ってはならないと導いています。イマームが座って礼拝する場合に座って礼拝するよう命じる点については、法学者たちが他の伝承との関連で論じてきました。法学派は、状況やイマームの礼拝姿勢を考慮して、その適用を詳しく定めています。
- 集団礼拝では、イマームがルクーやサジダを始めるまで待ってから従いましょう。
- イマームが「アッラーは、かれを讃える者の声を聞かれる」と唱えたら、定められた賛美の言葉を唱えましょう。
- 会衆が一体となって礼拝できるよう、落ち着いてイマームに合わせて動きましょう。