Sunan Abi Dawud、ハディース 605
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهُوَ جَالِسٌ فَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا " .
カアナビーが私たちに伝えた。マーリクより、ヒシャーム・ブン・ウルワより、その父より、預言者ﷺの妻アーイシャより。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺはご自宅で座って礼拝をなさいました。人々はその後ろで立って礼拝しましたが、使徒ﷺは彼らに座るよう合図されました。礼拝を終えると、こう仰せになりました。『イマームはただ従われるために立てられるのである。彼がルクーすれば、あなたたちもルクーしなさい。彼が頭を上げれば、あなたたちも頭を上げなさい。彼が座って礼拝すれば、あなたたちも座って礼拝しなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームの後ろで礼拝する人は、その動きに従い、イマームが座って礼拝する場合は座って礼拝します。
集団礼拝を導く人。
礼拝者はイマームの動きに合わせ、先走らないこと。
ルクーウと呼ばれる礼拝中の前屈の姿勢。
学者たちは、この伝承から、集団礼拝では礼拝動作においてイマームに従うべきだと導いています。イマームが座って礼拝するときは座って礼拝するという指示の適用については、他の伝承も踏まえ、学者の間で見解が分かれています。そのため四法学派は例外や礼拝の状況を論じていますが、礼拝者はイマームに従い、先走らないという一般原則は変わりません。
- 集団礼拝ではイマームの動きを待ち、先走らないようにしましょう。
- 特にイマームの礼拝姿勢が通常と異なる場合は、その指示に注意深く従いましょう。
- 特定の状況について判断に迷ったら、信頼できる学者に相談しましょう。