Sunan Abi Dawud、ハディース 618
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawudに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Ibn Aqilابْنِ عَقِيلٍ
- 5Muhammad ibn al‑Hanafiyyaمُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَقِيلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مِفْتَاحُ الصَّلاَةِ الطُّهُورُ وَتَحْرِيمُهَا التَّكْبِيرُ وَتَحْلِيلُهَا التَّسْلِيمُ " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ワキーウが語り、スフヤーンが語り、イブン・アキールが語り、ムハンマド・ブン・アル=ハナフィーヤが語り、アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。アッラーの使者ﷺは言われた。「礼拝の鍵は清浄である。タクビール(アッラーフ・アクバルと唱えること)によって礼拝を無効にする行為が禁じられ、タスリーム(サラームを捧げること)によってそれが許されるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
清浄は礼拝を始める前提であり、タクビールで礼拝が始まり、タスリームで終わります。
礼拝を行うために必要な儀礼的清浄。
礼拝を始める際に「アッラーフ・アクバル」と唱えること。
礼拝の最後に唱える、平安を告げる挨拶。
学者たちは、この伝承から、礼拝に先立って儀礼的清浄を整えること、開始のタクビールによって礼拝が始まること、そしてタスリームによって礼拝が終わることを導き出しています。礼拝中には礼拝前には適用されなかった制約があり、タスリームの後にはそれらが解除されます。清浄の具体的な条件や例外、タスリームの有効性については法学派ごとに議論がありますが、これらが礼拝において重要な要素であることは認められています。
- 礼拝の前に、必要な儀礼的清浄を整えましょう。
- 開始のタクビールを心を込めて唱え、それを礼拝の始まりとして受け止めましょう。
- 日常の行為に戻る前に、タスリームで礼拝を終えましょう。