Sunan Abi Dawud、ハディース 62
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادٍ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَنَا لِحَدِيثِ ابْنِ يَحْيَى، أَتْقَنُ - عَنْ غُطَيْفٍ، - وَقَالَ مُحَمَّدٌ عَنْ أَبِي غُطَيْفٍ الْهُذَلِيِّ، - قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَلَمَّا نُودِيَ بِالظُّهْرِ تَوَضَّأَ فَصَلَّى فَلَمَّا نُودِيَ بِالْعَصْرِ تَوَضَّأَ فَقُلْتُ لَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ تَوَضَّأَ عَلَى طُهْرٍ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا حَدِيثُ مُسَدَّدٍ وَهُوَ أَتَمُّ .
ムハンマド・ブン・ヤヒヤー・ブン・ファーリスが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・ヤズィード・アル=ムクリウが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ムサッダドが私たちに伝え、イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに伝えた。両者は述べた:アブドゥッラフマーン・ブン・ジヤードが私たちに伝えた――アブー・ダーウードは「私はイブン・ヤヒヤーの伝承の方がより確実であると思う」と述べている――グタイフから。またムハンマドは「アブー・グタイフ・アル=フザリー」からと言った。彼は言った:「私はアブドゥッラー・ブン・ウマルと共にいた。昼の礼拝(ズフル)のアザーンが告げられると、彼はウドゥーを行い礼拝した。午後の礼拝(アスル)のアザーンが告げられると、彼は再びウドゥーを行った。私がその理由を尋ねると、彼は答えた:『アッラーの使徒ﷺはこう言われた。「清浄な状態でウドゥーを行う者には、アッラーが十の善行を記録される」』」アブー・ダーウードは述べた:「これはムサッダドによる伝承であり、こちらの方がより完全である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
清浄な状態でウドゥーをやり直すと、十の善行を得るとされています。
ムスリムが礼拝の前に行う儀式的な清め。
ここでは、ウドゥーを保っており、それを無効にすることが起きていない人のこと。
アッラーが報奨を与える行い。
学者たちはこの伝承をウドゥーを新たに行うことへの勧めとして論じています。しかし、伝承経路が弱いため、十の善行という報奨が独立した確定事項になるわけではありません。広く知られている法学上の見解では、儀式的に清浄な状態を保っている人はウドゥーをやり直してもよく、義務ではありません。清めの一般的な功徳は、「清浄は信仰の半分である」という言葉を含む真正な伝承によって裏付けられています。
- 集中して備えを整えて礼拝する助けになるなら、義務だと考えることなくウドゥーをやり直しましょう。
- 確立された信仰上の規則や約束された報奨の根拠には、真正な伝承を用いましょう。
- 礼拝の準備の一部として、清浄を大切にしましょう。