清浄 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 63

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清浄
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَغَيْرُهُمْ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَاءِ وَمَا يَنُوبُهُ مِنَ الدَّوَابِّ وَالسِّبَاعِ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يَحْمِلِ الْخَبَثَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْعَلاَءِ وَقَالَ عُثْمَانُ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ الصَّوَابُ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=アラー、ウスマーン・ブン・アビー・シャイバ、ハサン・ブン・アリーらが伝えた。彼らは言った。アブー・ウサーマがワリード・ブン・カシールから、彼がムハンマド・ブン・ジャアファル・ブン・ズバイルから、彼がアブドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマルから、彼がその父から伝えたことを。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは、水と、そこに集まる家畜や野獣について尋ねられた。使者ﷺは『水が二つの壺(クッラタイン)の量に達していれば、汚れを帯びることはない』とおっしゃった。」アブー・ダーウードは述べた。「これはイブン・アル=アラーの表現である。ウスマーンとハサン・ブン・アリーは『ムハンマド・ブン・アッバード・ブン・ジャアファル』と伝えているが、これが正しい」とアブー・ダーウードは言った。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

水は、汚れによって性質が変わらない限り、十分な量があれば清浄なままです。

難解な語句の解説
二つの水がめ

大量の水を示す表現であり、学者たちはその具体的な量を論じてきました。

不浄物

尿や排泄物など、儀礼上不浄とされるものです。

家畜や野獣

水を飲みに来る、あるいはほかの形で水を利用する動物です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、水の量が清浄性の判断に関係すると導いています。二つの水がめという基準をどう適用するか、また不浄物による色・味・においの変化をどう考慮するかについて議論してきました。法学派によって具体的な量や適用方法は異なります。このハディースは、不浄物によって水の性質が変わった場合にも水を使ってよいという許可を与えるものではありません。

今日への教訓
  1. 水を飲む動物だけで判断せず、量や、におい・色・味に目に見える変化があるかも確認しましょう。
  2. 儀礼的浄化に使う水を清潔に保ち、不浄物が入らないようにしましょう。
  3. 清浄性に関する実際の判断では、自分が従う法学派が水の量や変化をどう評価するかも学びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。