Sunan Abi Dawud、ハディース 627
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - الْمَعْنَى - عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فِي ثَوْبٍ فَلْيُخَالِفْ بِطَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ " .
ムサッダドが我々に語り、ヤヒヤーが我々に語った。またムサッダドが我々に語り、イスマーイールが我々に語った――両者の意味は同じである――ヒシャーム・ブン・アビー・アブディッラーより、ヤヒヤー・ブン・アビー・カシールより、イクリマより、アブー・フライラからの伝承。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「あなたがたの誰かが一枚の布で礼拝を行う際は、その両端を交差させて両肩に掛けなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
一枚の衣服で礼拝する人は、その両端を肩に掛けます。
礼拝中に身体を覆うために着用する、単一の衣服。
衣服の両端を肩に掛け、胸と上半身が覆われるようにすること。
学者たちは、この伝承から、一枚の衣服で礼拝する場合には肩を覆うことが推奨されると導いています。この伝承は、礼拝における丁寧な覆い方と適切な服装を強調していますが、肩が露出しただけで礼拝が無効になるとは述べていません。具体的な法的判断は、他の伝承やアウラ(覆うべき身体部位)に関する規則と併せて考慮されます。
- 礼拝の前に、衣服がずれず、身体を適切に覆っているか確認しましょう。
- 一枚の衣服を着る場合は、礼拝中にずり落ちないよう、両端を肩に掛けましょう。
- 落ち着きと尊厳をもって礼拝できる服装を選びましょう。