Sunan Abi Dawud、ハディース 64
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ ابْنُ الزُّبَيْرِ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الْمَاءِ يَكُونُ فِي الْفَلاَةِ . فَذَكَرَ مَعْنَاهُ .
ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに伝えた。ハンマードが私たちに伝えた。また別の伝承経路として、アブー・カーミルが私たちに伝えた。ヤズィード――すなわちイブン・ズライウ――が私たちに伝えた。両者ともムハンマド・ブン・イスハークから、彼はムハンマド・ブン・ジャアファルから――アブー・カーミルはイブン・ズバイルと述べた――彼はウバイドゥッラー・ブン・アブディッラー・ブン・ウマルから、その父から伝えた。アッラーの使者ﷺが荒野にある水について問われ、その意味するところが語られた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、砂漠で見つかる水について尋ねられました。
人がほとんど、あるいはまったく住んでいない、広大で開けた地域。
ここでは、同じ趣旨を持つ先行の伝承が参照されていますが、その内容は改めて全文掲載されていません。
この伝承の本文が示しているのは、開けた無人の地域にある水について預言者 ﷺ が尋ねられたことだけであり、その回答は繰り返されていません。そのため、そのような水の清浄性に関する法的規定は、回答が記された関連伝承に基づいて導かれます。学者たちは、水の量や、におい・色・味の変化が判定に影響するかどうかなども論じています。
- 宗教文書が別の伝承に言及している場合は、専門家に確認して説明を求めましょう。
- 礼拝に用いる水については、信頼できる根拠と関連する清浄規定に基づいて判断しましょう。
- 短い伝承を解説する際は、本文に記されていることと記されていないことを明確にしましょう。