Sunan Abi Dawud、ハディース 65
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Asim ibn al‑Mundhirعَاصِمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5その父、Abdullahأَبِي
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ فَإِنَّهُ لاَ يَنْجُسُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَقَفَهُ عَنْ عَاصِمٍ .
ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、ハンマードが私たちに語り、アーシム・ブン・アル=ムンズィルが私たちに知らせた。彼はウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマルから伝えた。彼(ウバイドゥッラー)は言った。「私の父が私に語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。『水が二カッラに達すれば、それは汚れない』と。」アブー・ダーウードは述べた。ハンマード・ブン・ザイドはこれをアーシムからのマウクーフ(預言者への遡及のない伝承)として伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
二クッラ分の水は、汚れに触れただけでは不浄になりません。
大量の水を表す古い容量単位。正確な容量については学者の間で見解が分かれています。
預言者 ﷺ ではなく、教友に帰属させられる伝承。
学者たちは、不浄なものに触れた水に関する規定を論じる際、この伝承を取り上げます。一部の法学者は二クッラという境界を基準として用い、大量の水は、不浄なものによって目に見える性質が変化しない限り、触れただけでは不浄にならないとします。一方、他の学者は水の量にかかわらず、性質が変化したかどうかを重視します。四大法学派はこれらの規定を詳しく論じており、二クッラの正確な量やその適用については見解の相違があります。
- 汚れに触れただけで水を不浄と判断せず、色・臭い・味が変化したかを確認しましょう。
- 二クッラの基準は古典的な目安として用いながら、学者間の見解の相違にも留意しましょう。
- 水源を大切に扱い、不浄なものが入り込まないようにしましょう。