礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 654

Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Al‑Hasan ibn AliAbu Dawudに伝えたالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Salih ibn Rustum Abu Amirصَالِحُ بْنُ رُسْتُمَ أَبُو عَامِرٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Qaysعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Yusuf ibn Mahakيُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ رُسْتُمَ أَبُو عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلاَ يَضَعْ نَعْلَيْهِ عَنْ يَمِينِهِ وَلاَ عَنْ يَسَارِهِ فَتَكُونَ عَنْ يَمِينِ غَيْرِهِ إِلاَّ أَنْ لاَ يَكُونَ عَنْ يَسَارِهِ أَحَدٌ وَلْيَضَعْهُمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハサン・ブン・アリーが私たちに語り、ウスマーン・ブン・ウマルが私たちに語り、サーリフ・ブン・ルスタム・アブー・アーミルが私たちに語り、アブドッラフマーン・ブン・カイスから、ユースフ・ブン・マーヒクから、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使者ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが礼拝を行う際、右側に靴を置いてはならない。また、左側に置いた結果、隣人の右側になってしまうようであれば、それもしてはならない。ただし、左側に誰もいない場合は別である。その際は、両足の間に靴を置きなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝中、隣の人の妨げにならないようサンダルを置きましょう。

難解な語句の解説
サンダル

礼拝のために脱いで、どこかに置く履物。

自分の両足の間

履物が他の人の脇に置かれないようにする、自分の両足の間の場所。

学者たちの見解

学者たちはここから、礼拝する人は他者のスペースに配慮し、その礼拝を妨げてはならないと導いています。サンダルを両足の間に置くという指示は、それが実際に可能な場合に当てはまります。要点は、別の礼拝者の右側に置くことにならないようにすることです。法学者たちはこれを礼拝の作法であり、共同体への配慮の表れとみなしています。

今日への教訓
  1. 礼拝中は、誰かがつまずいたり妨げられたりしない場所に靴を置きましょう。
  2. モスクでは隣の人のスペースに配慮し、通路を空けておきましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。