Sunan Abi Dawud、ハディース 661
Jabir ibn Samurahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Samurahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ سَأَلْتُ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشَ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، فِي الصُّفُوفِ الْمُقَدَّمَةِ فَحَدَّثَنَا عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرْفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَلَّ وَعَزَّ " . قُلْنَا وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ قَالَ " يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الْمُقَدَّمَةَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ " .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ヌファイリーが私たちに語り、ズハイルが私たちに語った。彼は言った。「私はスライマーン・アル=アアマシュに、ジャービル・ブン・サムラからの伝承にある前列のサフ(列)について尋ねた。」すると彼は、ムサイヤブ・ブン・ラーフィウから、その人がタミーム・ブン・タルファから、その人がジャービル・ブン・サムラから聞いた話として私たちに次のように伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたは、尊厳と偉大なる主の御前で天使たちが並ぶように、列を組まないのか。」私たちは尋ねた。「天使たちは主の御前でどのように列を組むのですか。」使徒は答えられた。「彼らは前列を完全に埋め、列の中で隙間なく密着して立つのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝者たちは前列を埋め、互いに詰めて並びます。
イマームに最も近い列。
人々の間に不必要な隙間を作らず、互いに近く立つこと。
古典の学者たちは、この伝承から、まず前列をいっぱいにし、礼拝者は列を詰めて保つべきだと説いています。これは集団礼拝における秩序と一体性を勧めるものです。人々が強く押し合ったり、不快な思いをさせたりするよう求めているわけではありません。
- 礼拝前に既存の列に加わり、不必要な隙間を残さない。
- 新しい列を作る前に、まず前列を埋める。
- まっすぐで隙間のない列を意識しつつ、隣の人の快適さにも配慮する。