Sunan Abi Dawud、ハディース 660
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn HanbalAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Ghalib al‑Qattanغَالِبٌ الْقَطَّانُ
- 4Bakr ibn Abdullahبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ وَجْهَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ .
アフマド・ブン・ハンバルが私たちに伝えた。ビシュル――すなわちイブン・アル=ムファッダル――が私たちに伝えた。ガーリブ・アル=カッターンが私たちに伝えた。バクル・ブン・アブドゥッラーから、さらにアナス・ブン・マーリクからの伝承である。彼は言った。「私たちは酷暑の中、アッラーの使徒ﷺと共に礼拝を行っていた。もし私たちの中で誰かが暑さのために顔を地面につけてサジダすることができないときは、自分の衣を広げ、その上でサジダをした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
猛暑で地面が非常に熱い場合、衣服をスジュードの敷物として使うことができます。
礼拝中のひれ伏しで、額を地面または適切な敷物に触れさせること。
顔を地面につけるには熱すぎるほどの非常に暑い天候。
学者たちは、この伝承から、暑さのために地面でひれ伏すことが困難な場合、礼拝者はスジュードの際に衣服を敷物として使えると導いています。この伝承が示すのは、身体的な不快がある場合の負担軽減であり、理由なく地面を一般的に置き換えてよいということではありません。法学派は、スジュード中に衣服その他の覆いを使うことがどのような状況で許されるかを論じており、この伝承は暑さによる支障がある場合の許容を示す根拠とされています。
- 地面が耐えがたいほど熱い場合は、清潔な衣服をひれ伏しの敷物として使いましょう。
- 状況によって礼拝が身体的に困難になる場合は、認められた軽減措置を受け入れましょう。
- 暑さのために衣服を敷物として使う場合も、スジュードを正しく行いましょう。