Sunan Abi Dawud、ハディース 662
Al-Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Nu'man ibn Bashirによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي الْقَاسِمِ الْجَدَلِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّاسِ بِوَجْهِهِ فَقَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ " . ثَلاَثًا " وَاللَّهِ لَتُقِيمُنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ " . قَالَ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يُلْزِقُ مَنْكِبَهُ بِمَنْكِبِ صَاحِبِهِ وَرُكْبَتَهُ بِرُكْبَةِ صَاحِبِهِ وَكَعْبَهُ بِكَعْبِهِ .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ワキーアが語り、ザカリヤー・ブン・アビー・ザーイダが語り、アブー・アル=カーシム・アル=ジャダリーが語った。彼は言った。「私はヌウマーン・ブン・バシールがこう言うのを聞いた。アッラーの使者ﷺは人々の方を向いて、『あなた方の列を真っ直ぐにしなさい』と三度言われた。そして、『アッラーにかけて誓う。あなた方が列を真っ直ぐにしないならば、アッラーは必ずあなた方の心の間に不一致を生じさせられるであろう』と言われた。」彼は続けた。「そこで私は、人々が肩を肩に、膝を膝に、くるぶしをくるぶしに密着させて立っているのを見た。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝の列を整えることは、一体感を促し、心の結びつきを守ります。
礼拝者たちは、不必要な隙間を空けず、列をまっすぐにして途切れないようにします。
列を途切れさせないため、教友たちが互いに近くに立っていた様子を表しています。
集団での礼拝をおろそかにすることが、信仰者の間の分裂と結びつきうるという厳しい警告です。
古典の学者たちは、この伝承から、礼拝の列を整えることは強く推奨されるスンナであり、礼拝が始まる前にイマームがそれを確認すべきだと導いています。この警告は、秩序と連帯の重要性を強調しています。肩・膝・足首に関する描写は隙間をなくすことを示しており、礼拝者が絶えず互いを押したり、身体的接触そのものを目的としたりすべきだという意味ではありません。
- 礼拝の前に、列がまっすぐで、不必要な隙間が閉じられているか確認しましょう。
- イマームの指示に落ち着いて従い、隣の人の快適さにも配慮しましょう。
- 集団礼拝における秩序を、連帯を強める方法として大切にしましょう。