礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 663

Al-Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسَوِّينَا فِي الصُّفُوفِ كَمَا يُقَوَّمُ الْقِدْحُ حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنْ قَدْ أَخَذْنَا ذَلِكَ عَنْهُ وَفَقِهْنَا أَقْبَلَ ذَاتَ يَوْمٍ بِوَجْهِهِ إِذَا رَجُلٌ مُنْتَبِذٌ بِصَدْرِهِ فَقَالَ ‏ "‏ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ハンマードが語り、シマーク・ブン・ハルブが語った。彼は言った。「私はヌウマーン・ブン・バシールがこう言うのを聞いた。『預言者ﷺは、矢柄を真っ直ぐに整えるように、私たちが礼拝の列で一直線になるよう丁寧にお並べになった。私たちがそれを学び、理解したと思われた頃のことである。ある日、預言者ﷺは私たちの方へお向きになったが、胸を突き出して列から外れている男がいるのをご覧になり、こう仰せられた。「あなたがたは必ず列を真っ直ぐにしなさい。さもなくば、Allahはあなたがたの顔つきに不和をもたらされるであろう。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、礼拝の列をまっすぐ整えるには、注意深さと一体性が必要だと教えました。

難解な語句の解説
矢の柄

矢の長くまっすぐな部分。ここでは、列を正確に整えることのたとえです。

列をまっすぐに整える

礼拝の列をきちんとそろえ、人々の間に隙間ができないようにすることです。

あなたがたの心の不一致

分裂や、互いに疎遠になることへの警告です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、礼拝前にイマームが列を整えさせ、参列者もそれに注意深く協力すべきだと導いています。この警告は共同体の結束の重要性を強調するものであり、列のわずかな乱れが必ず個人間の敵意につながるという意味ではありません。法学諸学派は列をまっすぐに整えることの重要性を認めていますが、列を整えることや隙間を埋めることの具体的な法的評価については、法学者の間で見解が異なります。

今日への教訓
  1. 礼拝の前に少し時間を取り、隣り合って立って列をまっすぐに整えましょう。
  2. 人を押したり礼拝を妨げたりせず、落ち着いて隙間を埋めましょう。
  3. イマームに協力しましょう。列を皆で整えることは、規律と連帯感を育みます。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。