Sunan Abi Dawud、ハディース 664
Al-Bara' ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara' ibn Azibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَأَبُو عَاصِمِ بْنِ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ الْيَامِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَخَلَّلُ الصَّفَّ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَى نَاحِيَةٍ يَمْسَحُ صُدُورَنَا وَمَنَاكِبَنَا وَيَقُولُ " لاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ " . وَكَانَ يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصُّفُوفِ الأُوَلِ " .
ハンナド・ブン・アッ=サリーおよびアブー・アーシム・ブン・ジャワース・アル=ハナフィーが私たちに伝えた。アブー・アル=アフワスから、マンスールから、タルハ・アル=ヤーミーから、アブドゥッラフマーン・ブン・アウサジャから、アル=バラー・ブン・アージブからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは、列の端から端まで行き来され、私たちの胸や肩を整えながら、『(列を)不揃いにしてはならない。さもなくば、あなたたちの心もバラバラになってしまう』とおっしゃっていた。また、『アッラーとその御使いたちは、最初の列にいる者たちに祝福を送られる』ともおっしゃっていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は礼拝の列を整え、一致団結するよう呼びかけました。
信者たちが一緒に礼拝を行うときに作る列。
礼拝の列で、きちんと詰められていない、または整然と並んでいないこと。
アッラーが恩恵を与えること。また、天使たちが彼らに祝福を授けてくださるようアッラーに祈ること。
学者たちはこの伝承から、礼拝前に礼拝の列をまっすぐにし、隙間なく整えることが推奨されると導いています。この呼びかけは、外面的な秩序を一体感と結びつけ、列の乱れが人々の一致団結を損なうおそれがあると警告しています。先頭の列への祝福に触れていることは、そこに特別な功徳があることを強調しています。
- 礼拝前に落ち着いて列に加わり、人との間に不必要な隙間を作らないようにしましょう。
- 列を整えるための指示に従い、他の人を乱暴に動かさないようにしましょう。
- モスクでの一体感を、皆で担う責任として大切にしましょう。