Sunan Abi Dawud、ハディース 671
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑AnbariAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتِمُّوا الصَّفَّ الْمُقَدَّمَ ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ فَمَا كَانَ مِنْ نَقْصٍ فَلْيَكُنْ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ " .
ムハンマド・ブン・スライマーン・アンバーリーが伝え、アブドゥル・ワッハーブ――すなわちイブン・アター――が伝え、サイードが伝え、カターダが伝え、アナス・ブン・マーリクが伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。「前列を完成させ、次いでその次の列を完成させよ。もし不足が生じるならば、それは最後の列にせよ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝では、まず前列を満たし、その後ろの列を満たします。
礼拝者がイマームの後ろに並んで共に礼拝する、一続きの並び。
イマームに最も近い列。
列に残った空所、または列の不完全な部分。
古典の学者たちは、この伝承から、イマームの後ろの列は順番に満たすべきだと導いています。まず前列を満たし、次にその後ろの列を満たします。したがって、空きは後方に残すべきであり、すでに満たされた列の後ろに人が並んでいるのに、その前の列に穴を残してはなりません。法学派は列を詰め、まっすぐ整えることを重視しており、この指針は集団礼拝における秩序を支えます。
- 間に合うように来て、前方の空いている列に加わりましょう。
- 隣の空きを埋め、後ろの列ができているのにその前の列に穴を残さないようにしましょう。
- 他の人の妨げにならないよう、礼拝の列を整然と詰めるために協力しましょう。