Sunan Abi Dawud、ハディース 670
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَنَسٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ أَخَذَهُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ الْتَفَتَ فَقَالَ " اعْتَدِلُوا سَوُّوا صُفُوفَكُمْ " . ثُمَّ أَخَذَهُ بِيَسَارِهِ فَقَالَ " اعْتَدِلُوا سَوُّوا صُفُوفَكُمْ " .
ムサッダドが我々に語り、フマイド・ブン・アル=アスワドが我々に語り、ムスアブ・ブン・サービトが我々に語り、ムハンマド・ブン・ムスリムから、アナースからこのハディースをもって伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは礼拝のために立たれる際、右手に杖をお持ちになり、右側を向いて『真っ直ぐに立ち、列を整えなさい』と言われた。それから左手に杖を持ち替え、『真っ直ぐに立ち、列を整えなさい』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、預言者 ﷺ が礼拝の列を整えさせた様子を伝えています。
一緒に礼拝を行うため、隣り合って並ぶ人々のことです。
まっすぐに並び、人々の間に不必要な隙間を作らないように立つことです。
翻訳によれば、預言者 ﷺ の手にあった物です。
学者たちは、強い伝承に基づき、礼拝前にイマームが参列者へ列を整えるよう促すと説明しています。この特定の伝承経路は弱いため、杖を持つ手を替えることに関する独立した規定の根拠として用いるべきではありません。法学派は列を整然と作ることを重視していますが、その具体的な法的評価には違いがあります。
- 集団礼拝の前に少し時間を取り、まっすぐ、間を空けずに並びましょう。
- 列を作る際はイマームの指示に従いましょう。
- 宗教上の規定は信頼できる伝承に基づき、この特定の伝承経路が弱いことも考慮しましょう。