Sunan Abi Dawud、ハディース 672
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ يَحْيَى بْنِ ثَوْبَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمِّي، عُمَارَةُ بْنُ ثَوْبَانَ عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خِيَارُكُمْ أَلْيَنُكُمْ مَنَاكِبَ فِي الصَّلاَةِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ جَعْفَرُ بْنُ يَحْيَى مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ .
イブン・バッシャールが語り、アブー・アーシムが語り、ジャアファル・ブン・ヤヒヤー・ブン・サウバーンが語った。彼は言った。「私の叔父アマーラ・ブン・サウバーンが私に伝えた。それはアターから、イブン・アッバースからの伝承である。」イブン・アッバースは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなた方の中で最も優れた者は、礼拝において肩の最も柔らかい者である』」アブー・ダーウードは述べた。「ジャアファル・ブン・ヤヒヤーはマッカの人々である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最善の礼拝時の姿勢とは、ほかの礼拝者に対して穏やかで、ゆとりをもたらすものです。
肩をこわばらせたり緊張させたりしない、くつろいだ姿勢のことです。
ここでは、集団礼拝で隣り合って立つ礼拝者の姿勢を指します。
学者たちは、「肩の力を抜く」とは礼拝列で譲り合う姿勢を意味すると解しています。礼拝者は互いに場所を譲り、こわばったり、ほかの人を押しのけたりしないようにします。この言葉は良い振る舞いと謙虚さを称賛するものであり、肩を特別な方法で動かすよう求めているのではありません。
- 礼拝列では落ち着いて立ち、押し合わずに隣の人のための場所を作りましょう。
- 姿勢をくつろがせ、ほかの礼拝者には穏やかに接しましょう。
- 人に恥をかかせたり、乱暴に注意したりせず、列が整うように協力しましょう。