Sunan Abi Dawud、ハディース 676
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawudに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Mu'awiya ibn Hishamمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 5Uthman ibn Urwaعُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى مَيَامِنِ الصُّفُوفِ " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ムアーウィヤ・ブン・ヒシャームが語り、スフヤーンがウサーマ・ブン・ザイドから、彼がウスマーン・ブン・ウルワから、彼がウルワから、彼がアーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『まことにアッラーとその御使いたちは、列の右側に立つ者たちに祝福を送られるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーとその天使たちは、礼拝列の右側にいる人々に祝福を送ります。
ここでアッラーの祝福とは、慈悲と称賛を意味します。天使たちは信者に祝福を授けてくださるよう、アッラーに祈ります。
人々が集団礼拝を行う列の右側です。
学者たちは、この伝承を礼拝列の右側を大切にするよう促すものと捉えています。これは徳を示すものであり、左側を空けたり、列を不均等にしたりする義務を課すものではありません。列は途切れず整然としているべきであり、利用できる場所や列を完成させることも考慮されます。
- 礼拝列に加わるとき、右側に空きがあればそこを選びつつ、ほかの場所に空きを残さないようにしましょう。
- 礼拝前に、列が途切れずまっすぐ整うよう協力しましょう。
- 右側の徳を大切にしながらも、それを理由に人を押しのけたり、共同体を分裂させたりしてはいけません。