Sunan Abi Dawud、ハディース 679
A'ishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Ma'inAbu Dawudに伝えたيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ عَنِ الصَّفِّ الأَوَّلِ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ فِي النَّارِ " .
ヤフヤー・ブン・マインが伝承し、アブドゥッラッザークが伝承し、イクリマ・ブン・アンマールが伝承し、ヤフヤー・ブン・アビー・カシールが伝承し、アブー・サラマが伝承し、アーイシャが伝承した。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われました。『ある人々は第一列に立つことをためらい続け、ついにアッラーが彼らを地獄で遅れさせることになるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
いつも礼拝の最前列を避ける人は、重大な警告を受け損ないます。
集団礼拝で最も前にある列。
屈辱とアッラーの慈悲から遠ざかることを示す比喩的な警告。
学者たちは、この伝承から、集団礼拝では最前列を目指すことが望ましく、楽をしたいという理由や無関心からいつも避けるべきではないと説いています。この警告は最前列の重要性を明らかにしていますが、後ろの列に立つたびに自動的に地獄に入るという意味ではありません。法学派は、列を整然と埋めること、そして他の人を押しのけないことを重視しています。
- 集団礼拝には早めに来て、落ち着いて前方の列に場所を取れるようにしましょう。
- 列を整然と埋め、前に出るために他の人を押しのけないようにしましょう。
- 最前列に立つ機会は、他の人を評価する理由ではなく、さらなる報奨を得る機会と捉えましょう。