Sunan Abi Dawud、ハディース 678
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أَوَّلُهَا وَشَرُّهَا آخِرُهَا وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا " .
ムハンマド・ブン・アッ=サッバーフ・アル=バッザーズが我々に語り、ハーリドおよびイスマーイール・ブン・ザカリヤーが我々に語り、スハイル・ブン・アビー・サーリフより、その父より、アブー・フライラより伝承された。彼は言った:アッラーの使者ﷺは言われた。「男の列の最善は最初の列であり、最悪は最後の列である。女の列の最善は最後の列であり、最悪は最初の列である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、男性の前列と女性の後列の徳を強調しています。
共同礼拝を行う人々が作る、途切れのない列。
述べられた順序における徳の大きさ、または小ささを示す表現。
学者たちは、この序列をイマーム(礼拝の導師)との近さや、男女間の慎みを保つことと関連づけて理解しています。男女が同じ礼拝空間で礼拝する場合、女性にとって後列が望ましいとされますが、女性自身の徳が低いという意味ではありません。各法学派は、礼拝空間の配置や礼拝時の状況に応じて、具体的な適用を論じています。
- 共同礼拝には早めに参加し、適切な場合、男性は前列を埋めましょう。
- 男女が共に礼拝する空間では、整然と慎み深く並ぶため、モスクの案内に従いましょう。
- 列の徳を、アッラーの御前における個人の価値への評価と捉えてはいけません。