Sunan Abi Dawud、ハディース 680
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ لَهُمْ " تَقَدَّمُوا فَائْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
ムーサー・ブン・イスマーイールとムハンマド・ブン・アブドゥッラー・フザーイーが私たちに伝えた。二人は言った。「アブー・アル=アシュハブが私たちに伝え、彼がアブー・ナドラから、さらに彼がアブー・サイード・アル=フドリーから伝えたことには次の通りである。」アッラーの使徒ﷺは、教友たちが後ろに下がろうとする傾向があるのをご覧になり、彼らに言われた。「前へ進み、私に従いなさい。そして、あなたがたの後ろにいる者は、あなたがたに従うようにしなさい。人々が後ろに下がり続けるならば、偉大かつ尊厳なるアッラーもまた、彼らを後ろに下げられるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、後方にとどまる信者たちに前へ進むよう呼びかけました。
イマームの後ろで礼拝し、その動きに従うこと。
礼拝で前列を意図的に避ける者への厳しい警告です。
学者たちはここから、イマームと前列が集団礼拝において名誉ある位置を占めると導き出しています。前へ進むよう促す呼びかけは強いものであり、この警告は理由なく後方の場所を選ぶことを戒めています。法学派は列の重要性とイマームに従うことを強調していますが、前へ進むことの具体的な法的評価には違いがあります。
- 集団礼拝には時間に余裕をもって来て、不必要に後方にとどまらず列に加わりましょう。
- イマームに注意深く従い、礼拝の列を整えて隙間なくつなげましょう。