礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 683

Abu Bakrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu DawudからAl‑Hasanまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Humayd ibn Mas'adaAbu Dawudに伝えたحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Ziyad al‑A'lamزِيَادٍ الأَعْلَمِ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنُ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ زِيَادٍ الأَعْلَمِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ، حَدَّثَ أَنَّهُ، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاكِعٌ - قَالَ - فَرَكَعْتُ دُونَ الصَّفِّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

フマイド・ブン・マスアダが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ズライウが彼らに語り、サイード・ブン・アビー・アルーバが私たちに語り、ズィヤード・アル=アラムから、ハサンが私たちに語った。アブー・バクラは次のように伝えた。彼がマスジドに入ったとき、アッラーの預言者ﷺはルクー(鞠躬)中であった。彼は言った。「私は列の外でルクーをしました。」すると預言者ﷺは仰せられた。「アッラーがあなたの熱意を増してくださるように。しかし、二度としてはいけない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝に間に合おうと努めることは称賛されるが、列の外で礼拝の屈身をしてはならない。

難解な語句の解説
ルクーウ

礼拝中の屈身の姿勢。

列の外

屈身する前に、ほかの礼拝者の列に加わらずにいること。

熱心さ

礼拝に参加しようとする強い意欲と努力。

学者たちの見解

学者たちは、集団礼拝に間に合うためにモスクへ入る際、走ったり、列の外で屈身したりする理由にはならないと、この伝承から導いている。信仰者は落ち着いて列に加わり、間に合った礼拝を行う。預言者 ﷺ の言葉はアブー・バクラーの熱心さを称賛している一方、その行動の仕方を繰り返してはならないことを明らかにしている。

今日への教訓
  1. イマームがすでに礼拝を始めていても、落ち着いて礼拝の列へ向かう。
  2. 一ラクアに間に合わせようとして、列の外で屈身してはならない。
  3. 礼拝への熱心さを大切にしつつ、定められた作法に従う。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。