礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 684

Abu Bakrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ziyad al‑A'lamزِيَادٌ الأَعْلَمُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا زِيَادٌ الأَعْلَمُ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ، جَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ رَاكِعٌ فَرَكَعَ دُونَ الصَّفِّ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّفِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الَّذِي رَكَعَ دُونَ الصَّفِّ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّفِّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرَةَ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ زِيَادٌ الأَعْلَمُ زِيَادُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ قُرَّةَ وَهُوَ ابْنُ خَالَةِ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、ハンマードが私たちに語り、ズィヤード・アル=アラムが私たちに知らせた。ハサンから、アブー・バクラがやって来た時、アッラーの使徒ﷺはルクー(鞠躬)中であった。そこで彼は列の外でルクーし、その後列へと歩み寄った。預言者ﷺが礼拝を終えると、「列の外でルクーしてから列に歩み寄ったのは誰か」と言われた。アブー・バクラは「私です」と答えた。すると預言者ﷺは「アッラーがあなたの熱意を増してくださるように。しかし二度としてはいけない」と言われた。アブー・ダーウードは言う:ズィヤード・アル=アラムとはズィヤード・ブン・フラーン・ブン・クッラであり、ユーヌス・ブン・ウバイドゥッラーの母方の従兄弟である。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・バクラは熱心さを称賛された一方、列の前でルクーをすることは認められませんでした。

難解な語句の解説
ルクー

礼拝におけるお辞儀の姿勢。

列

人々が集団で礼拝する際に並ぶ、途切れのない礼拝の列。

熱心さ

共同礼拝に乗り遅れまいとする強い意欲と努力。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、共同礼拝に加わろうとしたアブー・バクラの意欲は称賛された一方、その行動の仕方は訂正されたと理解しています。「これを二度としてはならない」という言葉は、列に加わる前に列の外でルクーをしてはならないことを示しています。列の後ろで一人だけ礼拝した場合の扱いについては、法学派ごとに別途議論されています。この伝承だけでは、その見解の違いをすべて説明するものではありません。

今日への教訓
  1. ルクーをする前に、落ち着いて礼拝の列に加わりましょう。
  2. 礼拝の姿勢に間に合わせたいという気持ちにとらわれず、定められた礼拝作法を守りましょう。
  3. 親切な訂正を受け入れ、次の礼拝で行動を改めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。