Sunan Abi Dawud、ハディース 682
Wabisah ibn Ma'badによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Wabisah ibn Ma'badによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ وَابِصَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يُصَلِّي خَلْفَ الصَّفِّ وَحْدَهُ فَأَمَرَهُ أَنْ يُعِيدَ - قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ - الصَّلاَةَ .
スライマーン・ブン・ハルブとハフス・ブン・ウマルが伝えた。シュウバが私たちに語り、アムル・ブン・ムッラから、ヒラール・ブン・ヤサフから、アムル・ブン・ラーシドから、ワービサからの伝承として述べた。アッラーの使徒ﷺは、列の後ろで一人で礼拝している男をご覧になり、彼にやり直すよう命じられた。スライマーン・ブン・ハルブは「礼拝を」と付け加えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝の列の後ろで一人だけ礼拝した者は、礼拝をやり直すよう命じられた。
イマームの後ろで一緒に礼拝する人々が作る、途切れのない並び。
最初の礼拝が終わった後に、もう一度礼拝を行うこと。
学者たちはこの伝承に基づき、列の後ろで一人だけ礼拝する場合の規則を論じている。その結果について法学派の見解は異なり、正当な理由なく行った礼拝を無効とみなす学派もあれば、有効だが好ましくないとみなす学派もある。この伝承は、礼拝の列を皆で整然と作ることの重要性を強調している。
- 礼拝が始まる前に既存の列に加わり、不必要な隙間を空けないようにする。
- 列がすでにできている時に到着したら、列の後ろで一人だけ礼拝を始めるのではなく、落ち着いて場所を作ってもらう。
- イマームに従い、整然とした共同の礼拝列を作るために注意を払う。