Sunan Abi Dawud、ハディース 688
Abu Juhaifahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hafs ibn UmarAbu Dawudに伝えたحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
- 4その父、Abu Juhayfaأَبِيهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ بِالْبَطْحَاءِ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ يَمُرُّ خَلْفَ الْعَنَزَةِ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ .
ハフス・ブン・ウマルが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。アウン・ブン・アビー・ジュハイファから、その父からの伝承である。預言者ﷺはバトハーで彼らを率いて礼拝を執り行われ、その前には杖(アナザ)が立てられていた。ズフルの礼拝を2ラクア、アスルの礼拝を2ラクア行われ、女性やロバはその杖の後ろを通り過ぎていった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は旅先で、前に杖を置いてスットラとし、礼拝しました。
礼拝者の前に置き、礼拝空間の境界を示す物。
スットラとして立てて置くことのできる短い杖、または槍。
礼拝の単位。ラクアの複数形。
学者たちはこの伝承から、イマームとして礼拝する場合も含め、前にスットラを置くことが推奨されると導いています。伝承によれば、通行人は杖の後ろを通りましたが、礼拝者とスットラの間を通ったとは述べられていません。また、預言者 ﷺ が旅の間、義務のズフル礼拝とアスル礼拝をそれぞれ2ラクアに短縮したことも示されています。
- 可能であれば、礼拝の際には適切な物を前に置いてスットラとしましょう。
- 礼拝中は、自分とスットラの間の空間を空けておきましょう。
- 旅先での礼拝短縮の規則を学び、信頼できるフィクフに従って実践しましょう。