Sunan Abi Dawud、ハディース 689
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرِو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حُرَيْثٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ، حُرَيْثًا يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيَجْعَلْ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ شَيْئًا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيَنْصِبْ عَصًا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ عَصًا فَلْيَخْطُطْ خَطًّا ثُمَّ لاَ يَضُرُّهُ مَا مَرَّ أَمَامَهُ " .
ムサッダドが私たちに伝えた。ビシュル・ブン・アル=ムファッダルが私たちに伝えた。イスマーイール・ブン・ウマイヤが私たちに伝えた。アブー・アムル・ブン・ムハンマド・ブン・フライスが私に語った。彼は祖父フライスがアブー・フライラから伝承するのを聞いた。フライスは言った。「アッラーの使徒ﷺはこう言われた。『あなたがたの誰かが礼拝を行う際は、顔の前に何かを置きなさい。もし何も見つからない場合は、杖を立てなさい。もし杖がない場合は、線を一本引きなさい。そうすれば、彼の前方を通るものは彼に害を及ぼさないであろう。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝者の前に遮蔽物を置くと、礼拝の空間を区切る助けになります。
礼拝者の前に置き、その礼拝空間の境界を示す物。
物が用意できない場合の代替として、この伝承で挙げられている方法。
学者たちはsutrahを礼拝空間の区切りとして論じ、より強い伝承に基づいて、前方に物を置くことを勧めています。線を引くことについては見解が分かれています。この特定の伝承は弱いため、線を引くことを独立して確立された義務とはみなしません。法学派では一般に、sutrahの使用は推奨されるものの、礼拝の有効性の条件ではないと扱われています。
- 可能であれば、礼拝の前に適切な物を前に置きましょう。
- モスクでは、他の人がすぐ前を通らずに済む場所を選びましょう。
- この弱い伝承を根拠に、線を引くことを確立された義務として扱わないでください。