Sunan Abi Dawud、ハディース 696
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، وَالنُّفَيْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ وَكَانَ بَيْنَ مُقَامِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ مَمَرُّ عَنْزٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْخَبَرُ لِلنُّفَيْلِيِّ .
カアナビーとヌファイリーが私たちに伝えた。彼らは言った:「アブドゥル・アズィーズ・ブン・アビー・ハーズムが私たちに伝えた」。彼は言った:「私の父が私に知らせた。サハルからの伝承である」。サハルは言った:「預言者ﷺの礼拝場所とキブラとの間には、山羊が通れるほどの通路があった」。アブー・ダーウードは述べた:この伝承の原文はヌファイリーのものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の礼拝場所とキブラの間には、ヤギが通れるほどの空間がありました。
ムスリムが礼拝の際に向かう、メッカのカアバの方向。
ヤギが通り抜けられるほどの小さな間隔。
学者たちはこの記述から、預言者 ﷺ がキブラの近くで礼拝し、その前の空間が限られていたことを読み取っています。この伝承は、礼拝者の前に物や仕切りを置くスットラの使用を裏付けていますが、ここでは一定の寸法を示していません。法学派は、この伝承や他の伝承に基づいて、スットラと推奨される距離について論じています。
- 場所に余裕があれば、壁や適切なスットラの近くで礼拝しましょう。
- 礼拝中は前方を整え、気が散るものを減らしましょう。
- この間隔を固定の寸法とせず、伝承が示す実際の状況として受け止めましょう。