Sunan Abi Dawud、ハディース 697
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Qa'nabiAbu Dawudに伝えたالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'id al‑Khudriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلْيَدْرَأْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " .
カアナビーが私たちから伝承し、マーリクより、ザイド・ブン・アスラムより、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・サイード・アル=フドリーより、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが礼拝しているときは、自分の前を誰も通らせてはならない。できる限りそれを防ぎなさい。もし相手が拒否するなら、彼と戦いなさい。なぜなら、彼は悪魔にほかならないからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝の前方に区切りを設け、通行人を落ち着いて制止しましょう。
礼拝者とその礼拝用の仕切りとの間を通ること。
適切で節度ある行為によって、通行人を止めようとすること。
この表現は強い制止を促していますが、暴力や度を越した行為を許可するものではありません。
学者たちはこの伝承から、礼拝者は自分の前にスートラ(仕切り)を置き、そのすぐ前を人が通るのを防ぐべきだと導いています。「できる限り」という言葉は、制止を可能な範囲内の節度ある行為に限定します。対抗するよう促す表現も、暴力を許すものとは解釈されません。スートラの法的な位置づけや通行人を制止する方法については法学派ごとに見解が異なりますが、礼拝を尊重し、危害や事態の悪化を避けることが重視されています。
- 可能であれば、礼拝の際に前方にスートラを置き、礼拝空間を明確にしましょう。
- 誰かが前を通ろうとしたら、落ち着いて、危害を与えずに制止しましょう。
- 集中を保ち、通行人を制止することが口論や度を越した行為に発展しないようにしましょう。