Sunan Abi Dawud、ハディース 709
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي فَذَهَبَ جَدْىٌ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَتَّقِيهِ .
スライマーン・ブン・ハルブとハフス・ブン・ウマルが伝えた。シュウバが私たちに語った。アムル・ブン・ムッラから、ヤヒヤー・ブン・アル=ジャッザールから、イブン・アッバースからの伝承である。預言者ﷺが礼拝をなさっていた時、子山羊が一頭、御前の前を通り過ぎようとしたので、預言者ﷺはそれを防ごうとなさった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は礼拝中、自分の前を通ろうとした子ヤギを押しとどめました。
若いヤギのことです。アラビア語本文では、若いヤギを意味する「jadj」という語が使われています。
礼拝者の前方にある空間で、礼拝の方向との間を何かが通ることのある場所です。
学者たちは、この伝承から、礼拝者の前を何かが通るのを防ぐためであれば、礼拝中に限られた動作をすることが許されると理解しています。また、この伝承は、礼拝への集中と礼拝空間を守ることの大切さも示しています。礼拝を無効にする物については法学派ごとに別途議論されていますが、この伝承だけから、子ヤギが通ったことで礼拝が無効になったとは言えません。
- 可能であれば、礼拝者の前方の空間を区切る物であるスートラを置いて礼拝しましょう。
- 礼拝者の前方の空間に、動物やほかの気を散らすものが入らないようにしましょう。
- 礼拝中の動作は最小限にしつつ、礼拝空間に何かが入り込んだときは、目的をもって対処しましょう。