礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 710

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ - قَالَ شُعْبَةُ أَحْسَبُهَا قَالَتْ - وَأَنَا حَائِضٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ وَعَطَاءٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ وَهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ وَعِرَاكُ بْنُ مَالِكٍ وَأَبُو الأَسْوَدِ وَتَمِيمُ بْنُ سَلَمَةَ كُلُّهُمْ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ وَإِبْرَاهِيمُ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ وَأَبُو الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ وَالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَأَبُو سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ لَمْ يَذْكُرُوا ‏ "‏ وَأَنَا حَائِضٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムスリム・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、サアド・ブン・イブラーヒームから、ウルワから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「私は預言者ﷺとキブラの間に横たわっていました。」シュウバは言った。「彼女は『私は月経中でした』と言ったと思います。」アブー・ダーウードは述べた。この伝承は、ズフリー、アター、アブー・バクル・ブン・ハフス、ヒシャーム・ブン・ウルワ、イラーク・ブン・マーリク、アブー・アル=アスワド、タミーム・ブン・サラマによってウルワからアーイシャへと伝えられた。また、イブラーヒームはアル=アスワドからアーイシャへ、アブー・アル=ドゥハーはマスルークからアーイシャへ、そしてカーシム・ブン・ムハンマドとアブー・サラマもアーイシャから伝えているが、これらの伝承者たちは「私は月経中でした」という言葉については言及していない。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アイシャは月経中、預言者 ﷺ とキブラの間にいました。

難解な語句の解説
月経

女性に礼拝や儀礼的清浄に関する一定の規則が適用される、毎月の出血。

キブラ

ムスリムが礼拝の際に向かう、メッカのカアバの方向。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、月経中の女性がその場にいることや、触れることによって礼拝の有効性が損なわれるわけではないと導いています。月経中の女性自身は礼拝を行いませんが、その身体が礼拝場所を不浄にするものと見なされるわけではありません。この伝承経路では、彼女が月経中だったという付加情報の伝え方は確定的ではありません。アブー・ダーウードは、ほかの伝承経路ではこの語句が伝えられていないと指摘しています。

今日への教訓
  1. 月経は礼拝を一時的に控える理由として扱い、月経中の女性を不浄と見なす理由にしてはいけません。
  2. 礼拝における容易さを尊重し、伝承に根拠のない制限は避けましょう。
  3. テキストを解説する際は伝承経路の違いに注意し、確定的でない付加情報は慎重に伝えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。