Sunan Abi Dawud、ハディース 712
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْحِمَارِ وَالْكَلْبِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلِي فَضَمَمْتُهَا إِلَىَّ ثُمَّ يَسْجُدُ .
ムサッダドが語り、ヤヒヤーが語り、ウバイドゥッラーから伝承された。彼は言った。「私はカーシムがアーイシャから次のように語るのを聞いた。『あなたがたは私たちをロバや犬と同列に扱うとは、なんとひどいことでしょうか。確かに私は、アッラーの使徒ﷺが礼拝なさっている間、その御前で横たわっておりました。使徒ﷺがサジダ(叩頭)されようとする際、私の足を軽く合図でお示しになったので、私は足を自分の方に引き寄せ、その後使徒ﷺはサジダなさいました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アイシャは、預言者 ﷺ がスジュードできるように足を引っ込めました。
アイシャは預言者 ﷺ の前で、礼拝の方向に対して体を横向きにして横たわっていました。
礼拝中にひれ伏すことです。
彼女に脚を引っ込めるよう合図するため、彼は彼女の脚に触れました。
学者たちは、この伝承から、女性が礼拝者の前で横たわったり座ったりしていても、その礼拝は無効にならないと説明しています。また、女性をロバや犬と同列に扱い、礼拝を中断させるものとする見解への反証にもなります。預言者 ﷺ がスジュードをしようとしたとき、アイシャは脚を引っ込めました。これは、礼拝の場所にいる人が落ち着いて場所を譲ることも示しています。礼拝者の前を通る人に関する具体的な規則については法学派間で見解が異なりますが、この伝承が述べているのは、静かに横たわっていたアイシャのことであり、前を通り過ぎる人のことではありません。
- 家では人が礼拝できる場所を空け、求められたら静かに移動しましょう。
- 根拠のない比較で人を判断せず、宗教上の主張は信頼できる伝承に照らして確かめましょう。
- 夜に礼拝する人は、同じ部屋で休む人々にも配慮できます。