礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 714

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ، فِي قِبْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَمَامَهُ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ ‏.‏ زَادَ عُثْمَانُ غَمَزَنِي ثُمَّ اتَّفَقَا فَقَالَ ‏ "‏ تَنَحَّىْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが伝承し、ムハンマド・ブン・ビシュルが伝承した。アブー・ダーウードは述べた:アル=カアナビーも伝承し、アブドゥル=アズィーズ――すなわちイブン・ムハンマド――が伝承した(これは彼の表現である)。ムハンマド・ブン・アムルより、アブー・サラマより、アーイシャより伝承された。彼女は言った。「私はアッラーの使徒ﷺのキブラの方角に向かって横向きに寝ていました。アッラーの使徒ﷺは私の前で礼拝をなさっていました。そしてウィトルの礼拝をされようとする時――ウスマーンは付け加えた:彼は私をつねった――その後、両伝承者は一致して述べた:『少しどいておくれ』と。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アーイシャは預言者 ﷺ の前で横になっており、ウィトルの礼拝のために場所を空けました。

難解な語句の解説
キブラ

礼拝の方角。メッカのカアバ神殿の方向です。

ウィトル

夜の礼拝の後に行う、奇数のラクアからなる礼拝です。

優しく触れた

注意を促し、脇へ移るよう伝えるために、彼女にそっと触れました。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、礼拝する人の前に眠っている女性がいても、その礼拝は無効にならないと導いています。また、必要がある場合、礼拝中に目的をもって軽く触れることが許されることも示されています。アーイシャの位置は、女性が礼拝の有効性を自動的に損なう物ではないことを示しています。さらに、預言者 ﷺ はウィトルの礼拝に備える間も、彼女に配慮して優しく振る舞いました。

今日への教訓
  1. 礼拝の準備をしているときも、家族に配慮し、優しく接しましょう。
  2. 家庭では落ち着いて礼拝の場所を整え、協力が必要なときは丁寧に伝えましょう。
  3. 礼拝する人の前に誰かがいるだけで礼拝が無効になると、すぐに結論づけないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。