Sunan Abi Dawud、ハディース 715
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جِئْتُ عَلَى حِمَارٍ ح وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ، قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ فَنَزَلْتُ فَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ أَحَدٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ الْقَعْنَبِيِّ وَهُوَ أَتَمُّ . قَالَ مَالِكٌ وَأَنَا أَرَى ذَلِكَ وَاسِعًا إِذَا قَامَتِ الصَّلاَةُ .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが伝えた:スフヤーン・ブン・ウヤイナがズフリーから、彼がウバイドゥッラー・ブン・アブディッラーから、彼がイブン・アッバースから伝えたとして述べた。「私はロバに乗ってやって来た。」(別の伝承経路)カアナビーが伝えた:マーリクがイブン・シハーブから、彼がウバイドゥッラー・ブン・アブディッラー・ブン・ウトバから、彼がイブン・アッバースから伝えたとして述べた。「私はその日すでに思春期に達しており、雌ロバに乗ってやって来た。その時、アッラーの使者ﷺはミナーで人々を率いて礼拝を行っておられた。私は列の一部の前を通り過ぎ、降りて雌ロバを放牧させ、そして列に加わったが、誰もそれを咎めなかった。」アブー・ダーウードは言った。「これはカアナビーの文言であり、より完全である。」マーリクは言った。「私は、礼拝が開始された後であれば、それは許容範囲であると考える。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは列の一部の前を通った後、その列に加わった。
メッカ近郊にあり、巡礼者がハッジの期間に滞在する場所。
礼拝を共に行う人々が作る、途切れのない列。
集団礼拝がただちに始まることを告げる呼びかけ。
マーリクはこの出来事から、礼拝が始まった後でも礼拝の列に加わることができると導き出しています。伝承によれば、イブン・アッバースは列の一部の前を通り、乗り物から降りて、その後列に加わりましたが、誰も異議を唱えませんでした。だからといって、礼拝中の人の前を無頓着に通ってよいという意味ではありません。礼拝中の人の前を通ることに関する細かな規則は、ほかの伝承からも導き出され、状況や法学派によって異なります。
- 集団礼拝に遅れて到着したら、落ち着いて既存の列に加わりましょう。
- 礼拝の列で自分の場所へ向かう際は、慎重に進み、ほかの人の妨げにならないようにしましょう。
- 礼拝中の人の前を通ることについて実際的な疑問がある場合は、状況の違いを考慮し、信頼できるフィクフの解説を参照しましょう。