Sunan Abi Dawud、ハディース 716
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ أَبِي الصَّهْبَاءِ، قَالَ تَذَاكَرْنَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ جِئْتُ أَنَا وَغُلاَمٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَلَى حِمَارٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَنَزَلَ وَنَزَلْتُ وَتَرَكْنَا الْحِمَارَ أَمَامَ الصَّفِّ فَمَا بَالاَهُ وَجَاءَتْ جَارِيَتَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَدَخَلَتَا بَيْنَ الصَّفِّ فَمَا بَالَى ذَلِكَ .
ムサッダドが語り、アブー・アワーナが語り、マンスールが語り、アル=ハカムが語り、ヤヒヤー・ブン・アル=ジャッザールが語り、アブー・アッ=サフバーが述べた。私たちはイブン・アッバースのもとで、礼拝を無効にするものについて話し合った。彼は言った。「私とアブドゥル=ムッタリブ家の子供の一人がロバに乗ってやって来た時、アッラーの使者ﷺは人々を率いて礼拝を行っておられた。私たちはロバから降り、そのロバを礼拝の列の前に残したが、預言者ﷺは何も気にされなかった。その後、アブドゥル=ムッタリブ家の二人の少女が来て列の間に立ったが、預言者ﷺはそれも気にされなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
列の前にロバがいて、子どもたちが列の間を通っても、礼拝は妨げられませんでした。
礼拝を無効にする、またはその有効性を損なうもの。
言及された子どもたちが属していたクライシュ族の一支族。
人々が共に礼拝を行うときに作る、途切れのない人の列。
学者たちはこの伝承を、礼拝の列の前にロバがいたり、子どもたちが列の間に入ったりしても、それだけで礼拝が無効になるわけではないことの根拠として用います。また、預言者 ﷺ が礼拝中のあらゆる動きや妨げに反応したわけではないことも示しています。さらに法学者たちは、礼拝を無効にする行為や、礼拝の方向および遮蔽物の用い方について、別途論じています。
- 礼拝中、近くに子どもや動物が来ても、むやみに慌てず、礼拝に集中しましょう。
- 子どもたちが落ち着いて礼拝の列に加われるよう、敬意をもって手助けしましょう。
- 礼拝を無効にするものについては、信頼できる情報源から注意深く学び、少しの不便をすべて礼拝の中断と見なさないようにしましょう。